قدرت در جايي رشد ميکند که .انسانها باورش داشته باشند
.بخاطر اين کار مجازاتت ميکنم
روزي ميرسه که فکر کني ...شاد و در اماني ولي
و لذتت تبدل به مزه خاکستري... .در دهنت بشه
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com - forum.tvcenter.co
.همه چيز در رابطه قدرته .دنيا در وضعيت خطرناکي قرار گرفته
.هيچکس در امان نيست
ميتونم با کشتن تو يه پيغام .به برادرت بفرستم
!آتش
.خيلي پر ابهته
.چيزيکه از من دزديده شده پس ميگيريم
.آدمو خيلي متعجب ميکنه
.يا پيروز ميشي يا ميميري
.جنگ شده
(گمونم از همون لحظه اي که من و (دَن ... شروع بخوندن کتاب کرديم
(متوجه شديم تخيل (جرج مارتين... ...در اين کتاب آدمو به جاهاي خيلي
متفاوتي ميکشونه. به جاييکه... .خيلي واقعيتره
شخصيتها اين احساس رو نميکنن ...که تا اَبد بين جنگ
.خوب و بد قرار گرفتن...
در دنيايي که شبيه دنياي ما نيست و ...هنوز جادو در اون وجود داره
با اينحال اونا مثل آدماي... .واقعي بنظر ميان
خيلي جا افتاده تر، مستحکمتر ...و در مقايسه با توليدات مشابه ديگه
"اچ بي او" مثل "سوپرانوس"... ...و "دِدوود" حالات
.روحي پيچيده تري داره...
به شخصه فکر ميکنم بيشتر از تخيل .به واقعيت شباهت داره
شايد دارم زود قضاوت ميکنم ولي در ...بيشتر کارهاي تخيلي
آدمايي که در قد و قواره... ...من هستند
نقشهايي ميگيرن که بيشتر روي... ...کمدي تمرکز داره يعني انگار
توي کتاب خاصي قانوني... .براي اين نوشته شده
ولي در اين سريال اين .حد و مرز وجود نداره
.عالي ميشه اگه با شما در مسابقه روبرو ميشدم . پيدا کردن رقيب خوب خيلي سخت شده
.من تو مسابقات نميجنگم
چونکه اگه زماني بخوام با کسي ...واقعا بجنگم
دلم نميخواد بدونه که چکارهايي... .ميتونم بکنم
.من شخصيت يک (لانيستر) رو بازي ميکنم ...(و خانواده (لانيستر
قويترين خانواده در کل... .سرزمينهاي پادشاهي هستند
.امتيازاي فوق العاده اي داره
که بايد در رفتار با اونا کمي .محتاطانه عمل کرد
.استارکها" دشمن ما هستند"
تمام کسانيکه از ما نيستند .دشمن ما هستند
استارکها)، يکي از قديمي تري) ..."خاندانها در "وستِروکس
.و قوانين محکمي دارن... .و به شمالي بودنشون خيلي افتخار ميکن
جنوب هم جائيه که انسانها .دلشون ميخواد اونجا زندگي کنن
."مثل مقايسه کردن "آلاسکا" و "کاليفرنيا
:و شعار (استارکها) هم اينه "زمستان در راه است"
يعني بشکل مجازي اينو بيان ميکنن که .هميشه وضعيت در حال وخيمتر شدنه
.از طرف تپه ها يک سرباز نگهبان اومده
يکي رو که از نگهباني شبانه .فرار کرده دستگير کردن
در شمال هزاران سال قدرت ...تو دستاي اونا بوده
و هميشه به مردميکه بهشون حکمراني... ...ميکردن احترام ميذاشتن
بهمين خاطر، اگر کسي لازم بود ...اعدام بشه
...اينکارو بدست جلاد نمي سپردن...
خودشون انجام ميدادن... .چونکه اونا (استارکها) هستند
.جاي ديگه رو نگاه نکن
.آفرين
جان) کاملا يک (استارک) نيست. فاميلي اون) .اسنوِ)، شهرتي که به حرومزاده ها داده ميشه)
(ولي اونهم يک شماليه و چون پدرش (ند استارکه .نيمه (استارک) بحساب مياد
نام فاميلي حرومزاده ها از جاييکه .بدنيا ميان گذاشته ميشه
و نام فاميل يک حرومزاده .شمالي (اسنو) گذاشته ميشه
و نام فاميلي حرومزاده ايکه در .ريورلندز" بدنيا مياد "ريورز" گذاشته ميشه"
از طرف ديگه، در خيلي از ...شخصيتهاي خانواده ميبينيد که
از طرف مادر يک بناي خانوادگي... ...غير متعارف بوجود اومده و در عين حال
رفتارهايي هم دارن که... ...اصالتشون بوجود آورده
.يعني خيلي خيلي قشنگه...
بزودي از "درياي تنگ" ميگذريد و .تخت پدرتون رو پس ميگيريد
انسانهاي اونجا مخفيانه به .سلامتي شما پيمانه هاشونو بالا ميبرن
.پادشاه واقعيشون رو صدا ميزنن
شخصيت من پرنسسيه که بخاطر ...سقوط پدرش از تخت پادشاهي
.تبعيد و فراري شده...
...در کنارش برادر بزرگش (ويسريس) هست
که به حد افراط حريصه و نقشه هاي... .برگشت بعنوان پادشاه رو در سر داره
.البته انتقام انگيزه خيلي مهمي بحساب مياد
.اينجا دنياي بي رحميه ...آدماي اين دنيا
هميشه در حال کشتن همديگه... ...هستن و معمولا دليل اينکار هم
گناه يا جرميه که از قبل مرتکب... ...شده يعني وقتي در يک چرخه انتقام
،يکي رو بقتل ميرسونيد... ...و نفر بعدي که از اين چرخه مياد
.شما رو هدف خودش قرار ميده...
يعني انتقام باعث کمرنگ .شدن تهديدهاي متفاوت ميشه
هر شب تو خوابم اون .آدم رو ميکشم
رابرت باراتئون) قدرتش رو) .با جنگيدن بدست آورذ
يعني کسيکه با استفاده از .زور تخت رو بدست گرفته
معناي اينم سرکوب کردن اعتراضات .با استفاده از زوره
دو تا برادر داره، يکيش .(کوچکترين برادر (رنلي باراتئون
.که تابحال نجنگيده ...برادر ديگه (استانيس) سرداري که
خودشو به اثبات رسونده ولي مشکلش... .اينه که کسي دوستش نداره
. استانيس) برادر بزرگ توئه) - .همه ميدونيم (استانيس) چيه -
.نه دوست داشتن رو بلده نه وابستگي رو
هسته سريال رو شخيصتهايي تشکيل .ميدن که خيلي خوب نوشته شدن
.احتمال ارتباط همه با هم هست
چه کسي بجز شما ميتونه .از پادشاهي محافظت کنه
تمام مکانها رو در بر ميگيره و بنظر من .بهمين خاطر مردم به اين سريال وابسته ميشن
ميتونن خودشونو در اين شخصيتها و .داستانهاشون رها کنن
،بعضي از آدما کينه اي هستن .بعضي ها نه
سعي ميکنم شما رو .بخاطر اون "زنش" زنده نگه دارم
...هميشه اضطراب وجود داره
و يه تماشاچي ميتونيه پيش... ...خودش تصميم بگيره
که چه کسي بايد قدرت رو... .بدست بگيره
اولين کتاب حدود 20 سال قبل ...نوشته شده ولي با اتفاقات
.زمان حال شباهتهاي زيادي داره...
وقتي در مورد انسانهايي مينويسيد ...که بخاطر قدرت ميجنگند
در واقع داريد حال و روز... .دنيا رو بيان ميکنيد
،وقتي بازيهاي به تخت نشيني انجام ميشه .يا پيروز ميشي، يا ميميري
،کار در فصل اول ...خيلي جالبه وقتي ميبيني
"مردم با تماشاي "بازي پادشاهان... ...اتفاقات اون رو با دنياي
.امروز مقايسه ميکنن...
وجود فساد در قدرت و .بنظر من همش حقيقت داره
.يه "نامه بر" از سرزمين پادشاه اومده
.جان آرين) مُرده)
،مهمترين مشاور پادشاه ...حکم دست راست پادشاه رو داره
وقتي دست راست قبلي بشکل... ...مرموزي زندگيشو از دست ميده
پادشاه (رابرت) به شمال سفر... ...ميکنه که بهترين دوستش رو
...به پايتخت دعوت کنه و ازش بخواد...
.بعنوان مشاور ارشدش بهش خدمت کنه...
،(لرد (ادارد استارک .تو رو "دست راست" پادشاه اعلام ميکنم
،يکي از اختلافات فکري در سريال ...از (نِد) دعوت ميشه به جنوب بره و به اون
بجز کمک به بهترين و قديميترين دوستش... .در دنيا حق انتخابي داده نميشه
،اونا با هم بزرگ شدن .جنگيدن رو با هم ياد گرفتن
رابرت)، (نِد) رو مثل) .برادر واقعيش ميبينه
رابرت) دو برادر واقعيش رو نه دوست) .داره و نه بهشون اعتماد داره
(کسي وجود نداره که (رابرت ...تا اين حد بهش اعتماد داشته باشه
(بنابراين (نِد استارک... .مجبوره باهاش بره
.ما بايد با هم حکمراني کنيم
نِد) اصلا دلش نميخواد بره، اصلا سياست رو) .دوست نداره و نمخواد جزئي از اون باشه
او، کسيه که بيشتر عمرشو با ...جنگيدن در جنگها گذرونده
و ميخواد بعد از اين بقيه عمرشو... ...بهمراه خانوادش
.در آرامش بگذرونه...
من به تو و به اينجا تعلق دارم، نه به اون .لونه موشي که در جنوب بهش ميگن پايتخت
همسرش بهش هشدار ميده که احتمال داره ...آخرين "دست راست" پادشاه رو کشته باشن و
.اون داره خودشو تو خطر بزرگي ميندازه...
بالاخره بهمراه دو دخترش ...به جنوب ميره
.که بعد از اون همه چيز بهم ميريزه...
.نِد) انسان خيلي خوبيه) .کسيکه طرفدارشيم اونه
،دليلشم با اصالت بودنشه .و باورش بر روي حقيقت استواره
"خدمت در "پاسباني شب .افتخار بزرگيه
"استارکها) هزاران ساله "حصار) .رو اداره ميکنن
درسته که صاحب اسمم نيستي .ولي خون من در رگهاته
در اينطرف "حصار" حدود هزار ساله که ...گروهي انسان، جنوب رو از چيزهاي
.اونطرف ديوار محافظت ميکنن...
در اين دوران باور بر اينه که در ...آنسوي ديوار فقط وحشي ها وجود دارن
.يعني تهديدي بطور جدي وجود نداره...
ولي ما ميدونيم که يه چيزاي ديگه .هم هست که خودنمايي کردن
.آماده ام که سوگند شما رو بزبون بيارم
متوجه هستي که از چه چيزهايي بايد دست بکشي؟
،وقتي براي "پاسباني شب" سوگند ميخوريد ...صاحب فرزند نبايد بشيد
نميتونيد همسر اختيار کنيد و بايد از... .تمام چيزهاي زندگي گذشته تون دست بکشيد
زندگيتون رو وقف محافظت .از قلمرو تون ميکنيد
.خوش اومدي
.تريون) ميگه (جان) هم يک طرد شدست) ...و خودش هم همينطور
و ميگه لغبي که روي شما گذاشته... ...شده رو بايد قبول کرد
.حرومزاده، کوتوله، آدم کوچولو و غيره...
به اين شکل نميتونن ازش براي .آزار شما استفاده کنن
چرا انقدر ميخوني؟
،برادر بزرگم يک شمشير .منهم هوشم رو دارم
،همونطور که شمشير نياز به تيز کردن داره .ذهن هم نياز به خوندن داره
تريون) هميشه خودشو نسب به افراد) .طرد شده نزديک حس ميکنه
اون در جامعه اي بزرگ شد که ...اگر بعنوان يک کوتوله روستايي
... بدنيا ميومداونو به جنگل ميبردن و...
.خوراک گرگها ميکردن...
خوش شانس بوده که تو يه .خونواده ثروتمند بدنيا اومده
،در مورد خانواده ...در اين سريال اهميت خانواده
در وابستگي و اينکه کارايي که ممکن نيست... ...انجام بديد براي کساني که
. دوستشون داريد انجام ميديد...
.تو که قصد نداري "سياه پوش" بشي
بپوشم و بعد قسم بکارت بخورم؟
.سرسي) ميخواد اون بميره) .حالش از اون بهم ميخوره
خيلي ساده ميتونن آرامش ...همديگه رو از بين ببرن
چونکه رازها و خواسته هاي... ...همديگه رو خوب ميدونن
و از اونا هم بنفع خودشون... .استفاده ميکنن
اون از خواهرش نميترسه. در پادشاهي ...تقريبا همه از (سرسي) ميترسن
تريون) نميترسه و مدت زياديه از رابطه)... .خواهرش با (جيمي) خبر داره
از جوانب زيادي اون در انتخاب .زن اشتباه کرده
.کسيکه عاشقش شده خواهر خودشه
تارگاريانها) براي خالص نگهداشتن خونشون) ...بمدت 300 سال
خواهر و برادرها رو با هم... .پيوند دادن
دني)، هر چي برادرش براش تعريف) .کرده همونو ميدونه
اون شخصيت بسيار مطيعي داره و .کاملا تحت حاکميت برادرش قرار گرفته
با اينکه يک پرنسسه برادرش ميخواد اونو ...بعنوان يک مهره به
آدمي که بچشم (دني) ترسناک و از... ...يک فرهنگ کاملا بيگانه
.اومده بفروشه...
ميبيني چقدر موهاش بلنده؟
دوتراکيها) وقتي تو جنگي شکست) ...ميخورن بخاطر اينکه تمام دنيا
.شرم اونارو ببينن موهاي بافته شونو ميبرن...
.خال دروگو) تابحال شکست نخورده)
،اون با (خال دروگو) ازدواج ميکنه ."حکمران اسب در "دوتراکي
اين ازدواج فقط براي اهداف سياسي .ويسريس) انجام ميگيره)
ميخواد به خونه برگرده و .وستروس) رو فتح کنه)
ولي ارتشي نداره. ساده ترين راه ...هم براي بدست آوردن يک ارتش
ازدواج کردن خواهرش با حکمران... ...دوتراکي) که صاحب اردوي 40000 نفري)
.با جنگجويان قدرتمنده...
يعني توافقي که در سر ...ويسريس) ميگذره اينه)
تو با خواهرم ازدواج ميکني و بعد بهمراه" ...من مياي، با دشمنانم ميجنگي
."و "وستروس" رو فتح ميکنيم...
...روز عروسي هم کاملا
.غير قابل انتظار پيش ميره...
در يک جشن عروسي (دوتراکي) اگر حداقل .سه نفر کشته نشه بيفايده بحساب مياد
.اون يک جنگجوي مهاجم باورنکردنيه
و با شخصيتي که دارم به .يک زبان صحبت نميکنه
يعني قبل از هر چيز .يک مانع زبان داريم
با جامعه جديدش آشنا ميشه و اولش .اصلا از اونا خوشش نمياد
ولي بعد با اونا مسافرت ميکنه و ...شروع به سوارکاري ميکنه
و هر چي وقت بيشتري باهاشون ميگذرونه... ...بيشتر ازشون خوشش مياد
و به فرهنگشون جدا... .احترام ميذاره
اازدواجي که به شکل وحشتناکي ...شروع ميشه
تبديل به يک داستان عشقي زيبا ميشه... .و مکمل همديگه ميشن
يعني در آخر وضعيت خارق العاده اي .بخودش ميگيره
.شما نبايد اينجا ميبوديد
!نه
وارد خونه من شدن و سعي کردن برادرمو بکشن؟
ميدونيد اين خنجر مال کيه؟
.من ميدونم .تريون لانيستر)، شيطان کوچک)
قويترين شخصيتها در داستان ...زن هستند
و از دوئلي که بين مادر دو... ...خانواده دشمن بوجود مياد
(خوشم مياد، (کتلين استارک... .(و (سرسي لانيستر
اگر از خيلي جوانب شخصيتهاي ...ضدي هم داشته باشن
...هر دوشون زن هستند...
...براي محافظت از بچه هاشون...
.کاراي خيلي افراطي ممکنه بکنن...
اين آدم بعنوان يک مهمان ...به خونه من اومد و
.براي کشتن پسرم توطئه چيني کرد...
.از شما ميخوام دستگيرش کنيد
از نظر من بهترين جنبه اي که دارن داشتن .شخصيتهاي زن خيلي قويشونه
بعنوان يک هنرپيشه زن ...جوان بازي در چنين
.شخصيت قدرتمندي فوق العادست...
."شنيدم که گفته شده اين سريال "فمينيسته
(ما شخصيتهايي مثل ملکه (سرسي ...و پرنسس (دنريس) داريم
که قدرتشون رو با مظلوم واقع... .شدن بدست آوردن
بهمين خاطر در بعضي جاها ...صاحب شخصيت قدرتمندي ميشن
و در بسياري از موارد هم... .خيلي بيرحم
...اگه يه بار ديگه
...دستتو رو من بلند کني...
.ديگه دستاتو نميبيني...
در اين صحنه براي اولين بار ...کنترل اوضاع رو بدست ميگيره
و متوجه قدرتي ميشه که... .ميتونه در اختيار داشته باشه
خال دروگو) شجاعت لازم) ...رو بهش ميده
که بتونه اوضاع رو به بهترين... .نحو اداره کنه
يک "تارگارين" در راس ."ارتش "دورتاکي
.بين ما "درياي تنگ" قرار داره
...نِد" حرفاشو خيلي رک ميزنه"
و ميافته بين يکسري افراد... .نامرد و دو رو
هر چقدر هم بخواد بعنوان ...نِد استارک) عمل کنه)
ولي آمادگي کافي نداره... .که از پس اونا بر بياد
.به جاي خيلي خطرناکي اومديم
.بايد مواظب همديگه باشيم
.بايد حواسمون بهم باشه
عاقبت ميبينيم که خصوصيات ...مثبت اون
.بار سنگيني براش تشکيل ميدن...
.دنبال برادرم ميگردم - ...اگه منو بکشي -
.برادرت هم ميميره...
.اون (تريون) رو خيلي دوست داره
.گمون ميکنم اين حس متقابل باشه
هر دوشون لانيستر هستند و ...هر دو دوست دارن
با افکاري که آدما در موردشون... .دارن بازي کنن
تا بحال اين حرفو شنيدي؟
"ثروتمند به اندازه لانيستر"
.البته که شنيدي .تو آدم باهوشي هستي
من به دروغ متهم به .قتل عمد شدم
اونا منو تو يک سلول آسماني ...در "ايري" حبس کردند
و چهارمين ديوار سلول... .دهنه پرتگاه بود
سريال عمدتا نشون ميده که از .قدرت سوءاستفاده ظالمانه ميشه
اين رو بيان ميکنه که وقتي ...قدرت بيش از حد بدست انسان
بيافته چه اتفاقاتي ميتونه... .رخ بده
زانو بزن و به پسرم .سوگند وفاداري بده
رابرت باراتئون) ميميره و پسر) .نالايقش به تخت ميشينه
.سر اونو براي من بياريد - !نه -
وقتي شروع به ساخت سريال کرديم ...حرفهايي از قبيل "واقعا شما ميخواهيد
"در فصل يک نقش اول رو بکشيد؟... .زياد شنيديم
و اين، با اينکه باعث شد در اون ...صحنه دچار اضطراب بشيم ولي از اينکه
اون قسمت از نظر احساسي... .به اوج ميرسيد هيجانزده بوديم
مرگ (نِد) باعث ميشه که ...شمال براي استقلالش
.وارد جنگ بشه...
.اون فقط يکطرف سکه ست
"وقتي (جان) اتفاقات جنوب "حصار ...رو ميشنوه
،يعني رفتن برادرش بجنگ... .در دو راهي بزرگي قرار ميگيره
.قسم خوردي، نميتوني بري
اصلا فکر نکرده بود که خانوادش به .هر دليلي مورد ظلم قرار بگيره
بنظر من رها کردن اونا ...و وفادار مونده به وظيفش
.شجاعت بزرگي ميخواست...
تصميم مهمي ميگيره و همين باعث .شکل گيري شخصيتش در فصل دوم ميشه
.دنيا داره مکان خيلي خطرناکتري ميشه
بين (راب) و "جنوب" يک جنگ .در فضاي باز آغاز ميشه
.همه اونها براي هميشه در خطرند
،دنيا هنوز تيره ست .داره مکان وحشيتري ميشه
هيچکدوم از شخصيتهامون ديگه .در جاي امني نيستند
همين مطمئنا باعث ميشه بازيگران .سناريو رو خيلي سريعتر بخونن
شما ميدونيد هر لحظه ممکنه .يکي بميره
دائما تماشاچي رو به احتمال دادن و .کنجکاوي سوق ميده
نميدونيد چه وقت از کدوم خانواده .حمايت کنيد
طرفداران خيلي متنوعي .رو تشکيل داده
من فکر نميکنم فقط در .يک جهت تشکيل شده باشه
تنها خواسته من، مايوس نشدن .تماشاچي هاست
دني) شخصيتي داره که) ...آدما هم دوستش
،دارن و هم ازش متنفر ميشن... .و همين هميشه نتيجه مثبتي ببار مياره
از شانسم هيچکس بهم نگفت .خيلي بد بودي"، يعني تو راه درستي قرار گرفتم"
.همه خارق العاده بودن
صحنه پاياني، حالتي داشت که .مردم در موردش خيلي بحث بکنن
."مردم ميگن "آره، تماشا کردم
.بعدش هم تمام کتابهاشو خريدن
.خيلي عاليه. خيلي شگفت آوره
در صحبتي که با مدير "اچ بي او" داشتم ...اينطور گفته بودم
اين سريالي نيست که با طرفداران زياد" ...کانديد چيزي بشه چون
اونا سريالهاي تخيلي رو دوست... ".ندارن، اين شدني نيست
(ولي بعد وقتي همکارم (دني ...گفت که
براي "اِمي" کانديد شديم فکر کردم... ...دارم خواب ميبينم و
کانديد شدن (پيتر) و اونهمه افرادي که براي ... .سريال زحمت کشيده بودن خيلي قشنگ بود
لحظه اي که اسم (پيتر) رو اعلام .کردند رو خيلي واضح بياد ميارم
،علنا فرياد کشيدم ...براي اون و براي سريال
.خيلي خيلي خوشحال شده بودم...
"کره طلايي" (GOLDEN GLOBES) ...رويداديه که کمي متفاوته
چون اونجا شراب و شامپاين... ...سرويس ميکنن ولي
باز هم موقع برنده شدن لحظه... .فوق العاده اي براي هممون شده بود
.منظورم اينه که شناخته شدن عاليه
بهت ميگن زياد بزرگ جلوه ندين ...ولي معروف بودن چيزيکه
دوستش داريد، احترام ميذاريد... ...و از اينکه درونش هستيد لذت ميبريد
.خيلي فوق العادست...
.حس خيلي قشنگيه
بخاطر اينکه از همون اول ...شناخته شده هستيد
.خيلي باشکوهه، نميشه توصيف کرد...
.دنيا خيلي بزرگتر شده
.فصل دوم درون جنگيم
.امکاني براي صلح وجود نداره ...هر جا که ميريد دنيا در
.وضعيت خطرناکتري قرار داره... ...شخصيتهاي بيشتري هستند و
اتفاقات شکل وحشيتري... .بخودش ميگيره
،شاهد برخورد پادشاهان هستيم ...پادشاهان زيادي با هم درگير ميشن
و خيليها هستند که خودشونو... .وارث تخت ميدونن
خيلي ازشخصيتهايي که در ...فصل اول با هم و
...نزديک بهم بودن...
در فصل دوم به جاهاي... .مختلف پخش ميشن
.مناطق خيلي بيشتري رو هم در بر ميگيره
جاهايي که فيلمبرادي ميکرديم .خيلي تاثيرگذار بود
.مثل انواع افکتهاي کامپيوتري (Computer-generated imagery)
براي اينکه افکت کامپيوتري نسازيم ...به اونجاها رفتيم
.و زيبايي سريال هم به همينه...
.همه چيز با حالت واقعيش ساخته شد
چون اين امکان رو داشتيم که در ...مالت"، "کرواسي" و "ايسلند" فيلمبرداري کنيم"
متوجه شديم هر قدر هم صحنه هاي... ...بي نقصي در استوديو بازسازي بشن
هيچوقت نميشد اون طبيعت... .واقعي رو بدست آورد
.اين روي بازيگران هم تاثير ميذاره .اونا رو در اون جو قرار ميده
...وقتي به يک غار بالاي کوه ميريد اونجا
،بخار نفس خودتونو ميتونيد ببينيد... .يعني براي بخار به افکت کامپيوتري نيازي نيست
،واقعا سردتون ميشه .يعني نيازي نيست نقش بازي کنيد
اين مکانها هستند که خيلي از .کارا رو بجاي ما انجام ميدن
تونستيم چيزي رو که .ميخواستيم بسازيم
تونستيم با يک تيم عالي به مکانهاي .دور دست سفر کنيم
توي کتابهاش تنوع زيادي .در شخصيتها وجود داره
.خيلي از اين نقشها مهم هستند
اين سريالي نيست که يکنفر نقش اول .با نفرات زيادي در نقشهاي جانبي داشته باشه
تو سريال در صحنه هاي ...خاص خودش
.نزديک 20 نقش اول وجود داره...
نقش اولهاي جديد بسيار تاثيرگذار .و فوق العاده اي داريم
يک بُعد و ساخت متفاوتي ...رو بدست ميده
و جنبه هاي جديدي از شخصيتهايي که... .دوستشون داريم و از قبل ميشناسيم ميبينيم
،و دوباره زنهاي حمکران پرابهت، قدرتمند ...شجاع و فوق العاده
.داريم...
.الان وقت حمله کردنه
(استارکها) با (لانيسترها) .باراتئونها) هم بين خودشون درحال جنگند)
همه شخصيتهامون وارد خطرهايي ميشن ...که رفته رفته بيشتر ميشه
و شخصيتهايي که ميبينيد در ذهن اونها... ...بد هستند
بعضي مواقع ميرسه که... .کار درست رو انجام ميدن
.براي (جيمي) چيزي مشخص نيست
.درگير بلاتکليفيها و سورپرايزهاست
فکر ميکنيد نميتونيد اژدهايان رو شکست بديد؟
بزرگترين معجزه اي که ميشه در دنيا ديد ...صاحب اژدها بودنه
با اينحال در يک جاي برهوت گير... ...کردن
،و براي اژدهايان سقفي نميسازه... .و جلوشون غذايي نميذاره
يعني قبل از هر چيز ميبينيم که با همچين .مشکلي روبرو ميشن
در اين فصل شاهد خونريزيهاي .بيشتري ميشيم
.شمشيربازيهاي فوق العاده اي داره
.هيچ چيزي کم گذاشته نشده
هميشه و هميشه خطر .پشت گوشتون قرار گرفته
نميخوام چيز زيادي بگم ولي ...تماشاگراني که
ميخوان خون و جنگ ببينن انتظاراتشون... .در فصل دوم برآورده ميشه
.بادهاي سرد درحال اوج گرفتن هستن
.بهش جنگ پنج پادشاه ميگن
هيچ چيزي بجز نتيجه .اهميت نداره
چيزايي که در مورد ستاره .دنباله دار ميگن شنيدم
،اون ستاره فقط يه معني داره پسر .اژدهايان
.قدرت، چيز غربيه
.يک حيله ست .مثل سايه اي روي ديواره
.حکمراني چنين چيزه
خوابيدن روي تخت ميخي، يعني قبل از اينکه .قصد جونت رو بکنن راندن آنهاست
.ديگه اميدي به پادشاه نيست
.من ديگه نگران باقيمانده هامون هستم
تو مسئوليتهاي پدرت رو .به ارث بردي
.و اين هزينه اي داره - .من عاشق اونم -
.من اونو ديدم - .هر چي که بود، بازم خواهم ديد -
،وقتي اژدهايانم بزرگ شدند .شهرها رو با آتش به خاکستر تبديل ميکنم
translated by rezapad www.facebook.com/rezapadsubtitles